Lyssna

Publicerad 30 maj 2024

Pax – fred och frid

Pax är latin och betyder fred och frid. Bara svenskan behöver två ord för att översätta pax.

Visste du att…

Svenskan är unikt som behöver två ord för att översätta latinets pax – fred och frid. I andra språk används bara ett: norska och danska fred, tyska Frieden, engelska peace och franska paix. Förr hade fred och frid samma betydelse, men så småningom kom fred att stå för yttre lugn och frid för inre harmoni.

”Pax vobiscum” (frid vare med er) hälsar den falske munken i filmen Ivanhoe. I Sverige är det kanske ingen som längre säger ”Guds fred i stugan”, men i andra språk lever och frodas fridshälsningen. Både arabiska salam och hebreiska shalom, som betyder fred/frid, används i dagligt tal som hälsning.

Den svenska fridshälsningen lever kvar på en enda plats – i nattvardgudstjänsten. I delen som kallas pax hälsar besökarna varandra med ”Guds frid”. Traditionen är nygammal – den växte fram i Svenska kyrkan i slutet på 1960-talet, men har rötter tillbaka till de tidiga kristna gudstjänsterna.

Texter: Helena Andersson Holmqvist. (Ur Spira nr 2 2024)

Spira

Spira är en tidning från Svenska kyrkan i Umeå. Den kommer fyra gånger per år och delas ut lokalt till alla hushåll.

Läs mer på www.svenskakyrkan.se/umea/spira

Tema Pax

  1. Vägrar ge upp – fredsarbetet fortsätter

    Publicerad 30 maj 2024

    Med sikte på fred och försoning är Act Svenska kyrkan engagerad i ett 25-tal länder. – Du som stöttar arbetet bidrar till en bättre värld, säger Eva Ekelund.

  2. ”Inte ens Jesus kände frid hela tiden”

    Publicerad 30 maj 2024

    Gustav Ericsson är garnisonsprästen som mediterat för fred på torget. Han tycker det är minst lika viktigt att jobba för yttre fred som inre frid.

  3. Pax – fred och frid

    Publicerad 30 maj 2024

    Pax är latin och betyder fred och frid. Bara svenskan behöver två ord för att översätta pax.

  4. Hur kan jag preppa för fred?

    Publicerad 30 maj 2024

    Myndigheterna uppmanar svenskar att preppa för kris och krig. Kanske går det även förbereda för fred och förståelse. Här kommer tre tips.

  5. Lämnade USA:s armé för liv i kommunitet

    Publicerad 30 maj 2024

    Josh Armfield var amerikansk soldat i Irak. Nu lever han i en kristen kommunitet i Luleå, som praktiserar fred i allt från mat till relationer.

Fler artiklar ur Spira:

  1. Konsert i stadskyrkan under Artic Arts Summit

    Publicerad 27 maj 2026

    Förra året var Kim Rehnman med och tog emot facklan från Artic Arts Summit i Kanada. I juni hålls kulturtoppmötet i Umeå med öppna konserter och utställningar för alla.

  2. Hjula in sommarlovet

    Publicerad 27 maj 2026

    Vill du göra volter i kyrkan eller måla graffiti? Sommarlovets första veckor bjuder Svenska kyrkan in 10–14-åringar till aktiviteter och häng.

  3. Firar utlandskyrkan med kanelbullar

    Publicerad 27 maj 2026

    Svenska kyrkan i utlandet fyller 400 år. För Gerd Boström väcker firandet minnen från tiden i Liverpool för 40 år sedan.

  4. Daniel är generös med samtal och sötsaker

    Publicerad 27 maj 2026

    Efter en karriär inom kockvärlden sadlade Daniel Norqvist om till diakon. Genom dejtingprogrammet ”Tro, hopp och kärlek” träffade han Jennifer och nu firar de tio år tillsammans.

  5. Samlar in pengar till vänner i Tanzania

    Publicerad 27 maj 2026

    Hobbyfotograf Mats Högdahl åkte till Tanzania 2017. Sedan dess är han engagerad i Umeå Tumainiförening för att samla in pengar till trädplantering och föräldralösa barn. 

Mer om tidningen Spira

Tidningen Spira

Sommarens Spira kommer ut 6-7 juni. Spira är en tidning om livsfrågor och tro, som delas ut gratis till alla hushåll i Umeå fyra gånger per år. Tidningen finns också i din närmaste kyrka.
Ulrika Ljungblahd

Ulrika Ljungblahd

Redaktör tidningen Spira, Pastoratskansliet, Svenska kyrkan i Umeå

Bli volontär

Lys upp någons dag genom att ge av din tid och engagemang. Som ideell engagerar du dig för en särskild uppgift under en bestämd tid. Det kan vara längre eller kortare uppdrag.

Håll koll på vad som händer

Vill du veta vad som är på gång i kyrkorna i Umeå och Tavelsjö? Här hittar du olika sätt att hålla dig uppdaterad, oavsett om du är intresserad av gudstjänster, konserter, grupper eller andra evenemang. Välj det som passar dig bäst.

Svenska kyrkans själavårdsmottagning

Samtal om livets alla frågor. Livet blir inte alltid som vi tänkt oss. Ibland behöver vi prata med någon utanför den egna kretsen och få hjälp att sätta ord på det som skaver. För prata hjälper!

Verksamhet & gemenskap

Vill du prata om Gud med andra, kanske på finska? Äta god mat och umgås? Sjunga i kör, även om du tycker att du inte kan? Eller vill ditt barn träffa kompisar och göra roliga saker? 

Dop, bröllop och begravning

Kyrkan finns där genom hela livet, från att välkomna ett barn in i Guds familj, välsigna äktenskapet till att stödja anhöriga i sorgen efter någon nära.

Tidningen Spira

Sommarens Spira kommer ut 6-7 juni. Spira är en tidning om livsfrågor och tro, som delas ut gratis till alla hushåll i Umeå fyra gånger per år. Tidningen finns också i din närmaste kyrka.

Synpunkter eller frågor på sidans innehåll?

umea.pastorat@svenskakyrkan.se